Since March 2021
Instructor since March 2021
Translation & Writing Services (FRENCH /
From 53.94 C$ /h
Need help brainstorming, writing, translating and/or adapting your professional documents, business presentations, reports and Marketing/Promotion material etc.?
Strong of 11 years of experience as a professional and certified translator, I will be happy to support you for any technical/general translation needs
Working combinations for translation:
FR to EN
EN to FR
PT to FR
PT to EN
SP to FR
SP to EN
JP to FR
JP to EN
Creative writing, copywriting, transcription services.
Strong of 11 years of experience as a professional and certified translator, I will be happy to support you for any technical/general translation needs
Working combinations for translation:
FR to EN
EN to FR
PT to FR
PT to EN
SP to FR
SP to EN
JP to FR
JP to EN
Creative writing, copywriting, transcription services.
Location
At teacher's location :
- せんたく豆珈琲渥美屋, Meguro City, Tokyo, Japan
Online from Japan
About Me
French originally, I lived and worked in Paris (France), Barcelona (Spain), San Francisco (U.S), Zurich (Switzerland), Rio de Janeiro & São Paulo (Brazil), and Tokyo (Japan) over the past 15 years (5 in Japan).
Graduated with a Master in Intercultural Communication & Management, and Translation in Paris, and worked as a freelance Intercultural Communication Specialist, Linguist/Translator/Teacher, and Strategic Executive L&D for 13 years.
Avid communicator, I believe that the most amazing opportunities can be unlocked by networking and exchange, which is why I dedicate both my private and professional lives to communication.
Maybe a little weird, somehow fun, and definitely a straight communicator, I look forward to meeting you and jump on your project if I can help. Drop me a message!
Graduated with a Master in Intercultural Communication & Management, and Translation in Paris, and worked as a freelance Intercultural Communication Specialist, Linguist/Translator/Teacher, and Strategic Executive L&D for 13 years.
Avid communicator, I believe that the most amazing opportunities can be unlocked by networking and exchange, which is why I dedicate both my private and professional lives to communication.
Maybe a little weird, somehow fun, and definitely a straight communicator, I look forward to meeting you and jump on your project if I can help. Drop me a message!
Education
* Master in Intercultural Communication & Management, and Translation (ISIT International, Paris)
* Business English Certificate (Franco-British Chamber of Commerce, Paris, France)
* Business Spanish Certificate (Franco-Spanish Chamber of Commerce, Paris, France)
* Business English Certificate (Franco-British Chamber of Commerce, Paris, France)
* Business Spanish Certificate (Franco-Spanish Chamber of Commerce, Paris, France)
Experience / Qualifications
EXPERIENCE:
Linguistics & Translation (11-year experience)
Intercultural Management & Communication (10-year experience)
Executive Strategic & People Development Program Management (10-year experience)
Innovation and Organizational Transformation Program Design and Facilitation (3-year experience)
Others : Production, Marketing (5-year experience)
DIPLOMA & CERTIFICATIONS :
* Master in Intercultural Communication & Management
ISIT Paris, Paris, France
• Specialization in Intercultural Communication Management
• Parallel Master in Translation (FR, EN, SP - PT optional language)
o Project Leader on an Applied Research Project for graduation (International Entrepreneurship)
o Project leader of a 1-semester Applied Research Project (Strategic Watch) for an international company, global provider of environmental, social and governance (ESG) research and ratings to public and private investors (Vigeo Ratings)
o Applied translation graduation thesis Amin Maalouf's manuscript "In the Name of Identity: Violence and the Need to Belong
* Business English Certificate (Franco-British Chamber of Commerce, Paris, France)
* Business Spanish Certificate (Franco-Spanish Chamber of Commerce, Paris, France)
Linguistics & Translation (11-year experience)
Intercultural Management & Communication (10-year experience)
Executive Strategic & People Development Program Management (10-year experience)
Innovation and Organizational Transformation Program Design and Facilitation (3-year experience)
Others : Production, Marketing (5-year experience)
DIPLOMA & CERTIFICATIONS :
* Master in Intercultural Communication & Management
ISIT Paris, Paris, France
• Specialization in Intercultural Communication Management
• Parallel Master in Translation (FR, EN, SP - PT optional language)
o Project Leader on an Applied Research Project for graduation (International Entrepreneurship)
o Project leader of a 1-semester Applied Research Project (Strategic Watch) for an international company, global provider of environmental, social and governance (ESG) research and ratings to public and private investors (Vigeo Ratings)
o Applied translation graduation thesis Amin Maalouf's manuscript "In the Name of Identity: Violence and the Need to Belong
* Business English Certificate (Franco-British Chamber of Commerce, Paris, France)
* Business Spanish Certificate (Franco-Spanish Chamber of Commerce, Paris, France)
Age
Teenagers (13-17 years old)
Adults (18-64 years old)
Seniors (65+ years old)
Student level
Beginner
Intermediate
Advanced
Duration
60 minutes
The class is taught in
English
French
Japanese
Portuguese
Spanish
Skills
Availability of a typical week
(GMT -05:00)
New York
At teacher's location and via webcam
Mon
Tue
Wed
Thu
Fri
Sat
Sun
00-04
04-08
08-12
12-16
16-20
20-24
- Need help building, brushing up and adapting your Resume and Cover Letters for your job hunt?
- Need help preparing for interviews in English at Foreign/International companies?
- Interested in hearing about job hunt strategies and platforms?
- Applying for positions at International companies is a very different process than applying for positions in Japanese companies.
- Foreign interviewers screen and interview with a different mindset and specific expectations : it's always worth hearing from those who've gone through that process many times, managed HR processes themselves.
Let's see how we can make your job hunt easier and more efficient!
- Need help preparing for interviews in English at Foreign/International companies?
- Interested in hearing about job hunt strategies and platforms?
- Applying for positions at International companies is a very different process than applying for positions in Japanese companies.
- Foreign interviewers screen and interview with a different mindset and specific expectations : it's always worth hearing from those who've gone through that process many times, managed HR processes themselves.
Let's see how we can make your job hunt easier and more efficient!
Contact Mathilde
1st lesson is backed
by our Good-fit Instructor Guarantee
by our Good-fit Instructor Guarantee
Good-fit Instructor Guarantee
Contact Mathilde